Go ! Go ! Misaki ! Vas-y, Misaki !
Tu vas gagner, Misaki ! Go ! Go ! Misaki !
Vas-y, Misaki ! Tu vas gagner, Misaki !
Ils hurlent, ça me casse les oreilles.
Y a facile soixante mecs.
Les seconde sont chargés d'encourager.
Ça me dégoûte.
Mitsue, tu devrais moins penser à voix haute.
Garde tes conseils.
On fait comme prévu.
La paire Taiyô-Nao jouera en premier.
On va s'en sortir ?
On est trop nuls, ils vont pas se plaindre ?
Si on prend pas le moindre point…
Avec cette mentalité, vous perdrez même un match prenable.
Oui, enfin là…
Yûta nous a résumé
leurs entraînements sur une semaine.
Yûta, explique donc le jeu des adversaires de Taiyô et Nao.
Ce ne sera peut-être pas utile.
Mais si.
D'abord, il y a Miwa Kazumi au fond
et Ôi Ayumu au filet.
Miwa a une très bonne première balle.
Il a une bonne prise, de bons coups droits.
Ôi défend sur une bonne distance, au filet.
Ça donne une paire de double assez typique.
C'est Miwa, à l'arrière, qui fera le jeu.
Merci, Yûta.
Vous devez donc trouver un moyen de renvoyer les balles de Miwa.
J'ai pas le niveau, franchement…
Ouais, c'est pas faux.
Sois plus sympa, Katsuragi.
Mais raison de plus.
Une paire, c'est deux joueurs.
Vous trouverez un truc.
Bien sûr, y a aussi cette méthode.
Exact, on peut gagner.
C'est sûr.
Et ouais !
On est trop forts !
J'ai réfléchi avec ma sœur à une danse de la victoire.
T'es sérieux ?
Ouais. Levez le bras droit.
Allez, tous ensemble.
Yûta, toi aussi.
Croyons en la victoire ! On va le faire !
Allez !
Ouais ! On va le faire !
On va le faire !
C'est un rituel d'avant-match ?
Il paraît.
La danse de la sauterelle qui apporte la victoire, en gros.
Stars Align
ÉPISODE 6
Mince, j'ai mal au cou.
Vous avez bien pigé ?
Ça ira, Arashi.
Ils ne mettront pas un seul point.
Ils serviront même pas à nous échauffer.
Juste à nous étirer.
Rapide.
Face.
On a gagné.
Prenez le service, on préfère ce court.
La danse m'a détendu.
Je me sens moins stressé.
Bon courage, Nao et Taiyô !
Service au collège Shijô-Sud, paire Ishigami-Tsukinose.
À la réception, l'académie Misaki, paire Miwa-Ôi.
Match en cinq jeux, servez.
Vas-y, ramène-toi.
Pas mal, son service.
Bordel !
Hop !
Ils sont deux au fond, non ?
Mince !
- On a pris le point ? - J'en reviens pas.
Ils assurent !
C'est juste de la chance.
1-0.
Encore ? Merde !
Hop !
Ils jouent un rallye à deux derrière…
Ils sont pas bêtes, les deux.
- Encore un point ! - Bien joué !
Les garçons, pas de cris, soyez fair-play !
Ils se donnent du mal, tes élèves.
C'est pas faux.
- Yûki ! Victoire ! - Genki ! Victoire !
Merde !
2-0.
Ras le bol du gaucher !
Ils me soûlent, à Shijô-Sud !
Out !
Le crétin.
Ôi, joue un peu !
S'il me lobe, je peux rien faire.
- Bah t'as qu'à courir. - Je fais que ça !
Ils se frittent ?
C'est pas le moment…
- Yûki ! Victoire ! - Genki ! Victoire !
Je l'ai.
Hop !
Out.
Changement de côté.
Quelle bande de nazes.
On a pris un jeu à Misaki, ouais.
Trop bien !
Même par chance, c'est fort.
Ils ont gagné ? Sérieux ?
Oui.
Le match est fini, ça y est ?
Non, ils ont juste pris un jeu.
C'est vrai, vous parliez de matchs en cinq jeux.
Comment on gagne ?
Au bout de quatre points marqués, on gagne un jeu.
Un match en cinq jeux se remporte en gagnant trois jeux.
D'accord, trois jeux suffisent.
Exact, donc la majorité.
Si on joue en trois jeux, on gagne en deux.
Chelou comme comptage.
C'est la règle au soft tennis.
Ils vont se reprendre, en face.
Ça va jouer sérieux.
Désolé.
Ça ira, reprenons-nous.
Je sais.
On est plus forts.
C'est sûr.
On les a sous-estimés.
Ouais, jouons sérieusement.
Bougez-vous un peu.
Un jeu à zéro.
Out.
C'était quoi ?
Un service à effet.
Fallait commencer par là !
1-0.
Je rêve, il met de l'effet au premier service ?
C'est possible ?
2-0.
Encore ?
Il va remettre de l'effet ?
- Ils sont revenus ? - Le match commence.
Un jeu partout.
ISHIGAMI - TSUKINOSE
MIWA - ÔI
ISHIGAMI - TSUKINOSE
MIWA - ÔI
ISHIGAMI - TSUKINOSE
MIWA - ÔI
ISHIGAMI - TSUKINOSE
MIWA - ÔI
Deux jeux à un.
MIWA - ÔI
ISHIGAMI - TSUKINOSE
MIWA - ÔI
ISHIGAMI - TSUKINOSE
Out.
MIWA - ÔI
ISHIGAMI - TSUKINOSE
Misaki donne le tempo.
Ils ont pas volé leur réputation.
Jeu, set et match.
Victoire 3-1 de la paire Miwa-Ôi, pour l'académie Misaki.
Désolé, on a tout donné…
Ils sont chauds, en face.
Vous avez bien géré. Ils se sont énervés, au début.
Votre formation nous servira plus tard.
Continuons de la travailler.
Ensuite…
Il faut augmenter notre endurance.
Faisons plus de course.
Bravo, les gars.
Vous faisiez jeu égal, au début.
Ils viennent de perdre et ils sont contents ?
Ça leur servira.
Une défaite qui fait progresser, c'est plus gratifiant.
Ils ont perdu, c'est tout.
Le mec au fond,
Yanagishita, il sert plus vite que Miwa.
Ses balles ont plus de force.
Ikeda, au filet, a aussi un bon service.
Il se mettra où il faut pour que Yanagishita déroule.
Ils n'ont pas de failles.
Bref, nos adversaires sont forts.
Service à l'académie Misaki, paire Yanagishita-Ikeda.
À la réception, le collège Shijô-Sud, paire Futsû-Ameno.
Match en cinq jeux, servez.
Rapide !
YANAGISHITA - IKEDA
FUTSÛ - AMENO
YANAGISHITA - IKEDA
FUTSÛ - AMENO
YANAGISHITA - IKEDA
FUTSÛ - AMENO
Out. Jeu, changement de côté.
Score
FUTSÛ - AMENO
YANAGISHITA - IKEDA
Faut qu'on gagne notre service.
Je me suis un peu habitué à leur vitesse.
Moi aussi.
Comparé à Takada…
C'est un jeu d'enfant.
Un jeu à zéro.
Et hop !
À gauche !
Bien joué !
- Beau boulot. - Ouais.
1-0.
Et bim !
Prends ça !
Hop !
FUTSÛ - AMENO
YANAGISHITA - IKEDA
Ils se débrouillent, pour des nuls.
FUTSÛ - AMENO
YANAGISHITA - IKEDA
Jeu.
Super !
Ils ont repris un jeu !
Rintarô est en forme.
Il est doué, peut-être le plus talentueux chez nous.
Un partout.
Hop !
Out !
Ils sont forts, les deux en face !
La balle est lourde !
Out.
Victoire 3-1 de la paire
Yanagishita-Ikeda, pour l'académie Misaki.
On a gagné…
- Encore ? - Sérieux ?
Ils nous ont encore chipé un jeu.
Pas mal.
C'est notre tour.
Ouais, ça me gonflait d'attendre.
Ils sont stressés, ça leur ressemble pas.
Taiyô, à toi.
Elle est lourde !
Yûta, c'est quel genre de paire ?
Au fond, Nagano Masato, et devant, Tanaka Takeru.
Ils ont déjà disputé l'intercollèges.
Ils sont forts, c'est tout ce que j'ai, navré.
- Forts, hein ? - Forcément.
Tsubasa, Shingo.
Buvez ça.
Cimer.
Merci.
C'est bon !
Beau coaching.
- On y va, Tsubasa. - Ouais.
On prend le service.
Ce court nous convient, commençons.
J'ai envie d'en finir vite.
Pardon ?
On se relâchera pas comme ceux d'avant.
Désolé, on va vous écrabouiller.
Tu crois ?
On est trop forts pour vous, c'est tout.
Ah ouais, tu crois ?
Serre-moi la main, déjà.
Ça fait mal !
Ravi de jouer avec vous !
Ils me font bien marrer.
Service au collège Shijô-Sud, paire Takenouchi-Soga.
À la réception, l'académie Misaki, paire Tanaka-Nagano.
Match en cinq jeux, servez.
Voilà mon service tueur !
Galactica Magnum Serve !
J'en peux plus ! Ils me tuent, les deux !
Super Revolution Cannon Serve !
TANAKA - NAGANO
TAKENOUCHI - SOGA
Excellent !
Marrante, leur tactique.
Pourquoi nos gars ont la tremblote ?
Parce qu'ils ont pas le mental.
Out.
TANAKA - NAGANO
TAKENOUCHI - SOGA
Score
Ils leur ont pris un point !
Top ! Ils ont l'air débiles, mais c'est leur style.
- Ils utilisent leur tête. - À quel moment ?
- Continue, Shingo ! - Allez-y !
Écrasez-les.
Ramène ta fraise !
Ils sont bien siphonnés.
Faute.
Bravo, comme ça !
C'est pas interdit.
Ils me gonflent !
Trop bien !
Tanaka, calme-toi.
Je sais, ils m'auront plus très longtemps.
TAKENOUCHI - SOGA
TANAKA - NAGANO
TAKENOUCHI - SOGA
TANAKA - NAGANO
TAKENOUCHI - SOGA
TANAKA - NAGANO
TAKENOUCHI - SOGA
TANAKA - NAGANO
Qu'est-ce qu'ils fichent ? Misaki remonte !
Continuons.
On a intérêt, sinon Arashi va nous trucider.
M'en parle pas…
Merde !
- Nagano ! - OK !
Victoire 3-1 de la paire Tanaka-Nagano, pour l'académie Misaki.
Score
TANAKA - NAGANO
TAKENOUCHI - SOGA
- Ils y étaient presque. - Dans leurs rêves.
Il leur manquait un rien, mais beau match.
Bordel, notre stratégie suffira pas toute seule.
Ouais. On a manqué de temps, c'est tout.
Suffit de s'entraîner plus.
Je pense aussi. On deviendra forts.
Shingo et Tsubasa sont meilleurs que je le pensais.
Et ils vont encore progresser.
À notre tour.
- Yûta ! - Oui !
Au fond, ce sera Ôji Arashi,
avec Sunaga Shinjirô devant.
Ils forment la meilleure paire de Misaki.
Contre eux, ça sent la défaite.
J'ai fait mes devoirs aussi.
Ôji règne sans partage sur leur paire.
C'est un surhomme.
OK, je vois.
- Allons-y. - D'accord.
On file !
- Maki ! Tôma ! Courage ! - Montrez-nous du beau jeu !
Restez détendus !
Gagnez au moins ce match !
La fin justifie les moyens !
Allez-y avec les tripes !
Ils m'impressionnent, tes élèves ! Je m'y attendais pas.
On est deux, figure-toi.
Comment tu les as entraînés ?
Je fiche rien, moi.
C'est un secret ? Tant pis.
Mais Ôji et Sunaga sont nos meilleurs joueurs.
J'ai hâte.
- Des 4e, vos meilleurs joueurs ? - Tu ne savais pas ?
Bah, moi aussi, j'ai envoyé les meilleurs.
C'est pas que vous êtes forts,
c'est que nos gars ont fait n'importe quoi.
Ce sera pas mon cas.
Je vais vous détruire !
Mettez-les a l'asile.
Service au collège Shijô-Sud, paire Shinjô-Katsuragi.
À la réception, l'académie Misaki, paire Ôji-Sunaga.
Match en cinq jeux, servez.
Plutôt rapide…
Et bim !
Hop !
Quoi ?
Belle volée.
Joli service.
Je vais m'éclater !
ÔJI - SUNAGA
SHINJÔ - KATSURAGI
- Il a recollé… - Et direct.
Il rigole pas.
T'es pas mal, toi.
1-2.
Faute !
Double faute !
Maki.
C'est rien.
Désolé.
Changement de côté.
Un jeu à zéro.
Le meilleur est à venir.
Amusez-moi un peu plus !
Merde !
Montrez-moi ce que vous valez !
Pfiou.
Je la vois !
Elle est rapide…
Parce que je suis fort.
Si ma première balle rentre, vous la toucherez jamais !
Out.
- Presque ! - Joli service.
3-0.
Changement de service.
Le mec devant sert pas mal non plus.
S'ils se foirent pas au service, ça pue.
Surtout ceux d'Ôji Arashi,
on en a jamais vu d'aussi rapides.
C'est chaud à reprendre.
Ils ont aucune chance ou quoi ?
Je viens de penser à un truc.
Supervision : Justine Cocquyt Repérage : Elouan Tapounie
Encodage : Charlotte Colart Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Kevin Stocker Relecture : Marylou Leclerc WAKANIM
Stars Align
À la semaine prochaine !
Illustration par Itsuka